跟一群法国记者工作的愤怒经历(6)

(六) 还有一招叫威胁。
有次去采访德国某汽车在上海的工厂,那规模可真叫大啊!虽然是工厂,但这是我见过的唯一一家看起来有自己的历史和灵魂的工厂,工人看起来很开心的工厂,工人对自己的厂真是很自豪,跟南方那些加工工厂太不同了! 可这家厂因为太牛,所以采访禁忌也很多。可爱的法国摄影大叔是电影出身,拍镜头永远是那么的细腻,远景中景近景完了还特写,所以免不了在流水线上上窜下跳的,厂里的公关部的女负责人受不了了,她只规定我们在一个生产线上拍,我们却到处溜达着拍;不准随便采访工人,我们趁其不备逮住一个就问。由于这些采访禁忌都是事先写好合同的,但是我们却在他们眼皮下把他们的规章违反个精光,那女负责人哪有不怒的道理呢?!于是,她怒了,先是抛过无数的严厉秋菠,然后来跟我交涉让他们马上停止到处乱窜,眼见没有效果,她就翻脸了:你们快走,拍得够久了,我要叫保安了!象往常一样,法国女记者开始发飙:你让她叫保安!我在这里等他!最好把经理一起叫上!凭什么不让我们拍流水线!然后说这女人如何CONNE,幸亏这上海女人不懂法语,不然我们会看到瘦小上海女跟胖矮法国女的精彩肉搏!法国女记者说:你告诉她!我要在电视上对他们的厂胡说八道!你翻译给他听!现在就翻给她听!
我心想:我又不要找死,当然翻译成别的话。最后保安来了,又不能真对个女老外动手,只能鼓着腮帮子原地打转,我赶紧劝她走吧,反正也拍不成了,她给我使了个眼色悄悄说:正拍她们呢!既然他们不配合,我们就都拍下来回去到电视上胡说八道!你问她经理什么时候来?
负责人真个打电话请示经理,经理好象根本懒得理我们,估计是指示快把我们撵走拉倒!她说:我们经理开会呢,你们不要赖在这里了。拍好了快走吧!我很想把"赖在这里"四个难听的字翻译成法语给女记者听,让她难堪,但是法语不知道怎么说,遗憾。最后他们俩在保安地软弱驱赶下骂骂咧咧怒气冲天地离开了,那女负责人也跟我红着脖子发疯:"我们上海XX接待过那么外国记者,德国英国比利时的,只有你们法国人这样!哪有这样的记者啊!这么不懂规矩的!这就叫浪漫么!"谁说法国人浪漫了,是你自己瞎寻思的,今天见识真相了吧!我觉得每次出去采访,总会分裂成很多半,站在很多立场冷眼观看每个人,包括我自己。
最后大家都熄了火,撕破的脸皮又勉强缝了起来,我们还要去保安那里取证件呢!女负责人还算有风度,祝愿我们一路顺风(其实她的脸色还紫红呢没彻底消气)。我们也还算有风度----当然功劳主要是我给人家往死里赔不是!还又再次拿出杀手锏来:您千万别生气,他们法国人就这样,工作态度太认真!我有时候也受不了他们!我知道今天太难为您了,不好意思,都是中国人大家互相理解吧!就靠着这句话,我平息过多少次风波!一般对方都会马上破涕为笑说:"就是!你说这不是来找我麻烦吗!不过这法国人是挺"可爱"的啊,跟孩子一样,不让他干什么偏干什么!"我又开始分裂:什么可爱啊!你好贱啊!他们分明就是可恶!还什么可爱!要是我啊,根本不叫保安,直接报警!
